El próximo 11 de diciembre nuevamente tendremos un puesto de venta en el mercadillo de segunda mano que organiza Aguas del Txingudi. Por este motivo, desde aquí os pedimos a todos los que queráis colaborar que nos traigáis esos objetos que tenéis por casa, que ya no os sirven pero que podrían ser útiles a otras personas. Puede tratarse de juguetes, ropa, vajilla, elementos decorativos, libros… Agradeceremos vuestras aportaciones.
Para entregar cualquier cosa, podéis llamar al: 658 751 685 o bien al 943 620 503; o también, enviar un mensaje a: aurreratu.elkartea@hotmail.com
Datorren hilabetean, abenduak 11, Txingudiko Urak antolatutako bigarren eskuko azoka txikian berriro salmenta-postu bat izango dugu. Horregatik, gurekin kolaboratu nahi dutenei zera eskatzen dizuegu: ekartzeko etxean dituzuen objektuak, dagoeneko behar ez duzuenak, baina beste pertsona batzuei erabilgarriak izan daitezkeenak. Jostailuak, arropa, baxera, dekorazio-elementuak , liburuak … izan daitezke. Zuen ekarpenak eskertuko ditugu.
Edozein gauza emateko, dei dezakezue telefono hauetara: 658 751 685 edo 943 620 503; baita mezu bat bidali honako helbide honetara ere: aurreratu.elkartea@hotmail.com
Le 11 décembre prochain nous aurons à nouveau un stand au vide-grenier organisé par Aguas del Txingudi. Pour cette raison, nous demandons à tous ceux qui voudraient bien collaborer avec nous de nous faire parvenir ces objets que vous avez sûrement à la maison, que vous n’utilisez plus mais qui pourraient parfaitement convenir ou être utiles à d’autres personnes. Il peut s’agir de jouets, vêtements, vaisselle, éléments décoratifs, livres… Nous vous remercions d’avance pour tous vos dons.
Pour nous remettre quoique ce soit, vous pouvez nous appeler aux numéros suivants: 658 751 685 ou aussi 943 620 503; vous pouvez également envoyer un message à cette adresse électronique: aurreratu.elkartea@hotmail.com
lunes, 14 de noviembre de 2011
miércoles, 15 de junio de 2011
Trenes en la plaza Txanaleta de Irún
El próximo día 18 de junio, sábado, tendrá lugar en la Plaza del Ensanche de Irún, si las condiciones atmosféricas lo permiten, un evento que los pequeños agradecerán especialmente: un tren será instalado para disfrute de la chavalería, gracias a la gentileza y generosidad de la asociación “Bidasotarra 7301” de Amigos del Ferrocarril.
La recaudación de ese día estará destinada íntegramente a Aurreratu Elkartea.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Datorren ekainaren 18an, larunbatean, eguraldiak uzten badu, Irungo Zabaltze Plazan txikiek bereziki eskertuko duten gertakizun bat egongo da: 7301 Bidasoaldeko Burnibidearen Lagun Elkartearen adeitasuna eta eskuzabaltasunari esker, tren bat jarriko dute neska-mutikoen gozamenerako.
Egun horretan bildutako-diru guztia Aurreratu Elkarterako izango da.
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Le prochain samedi 18 juin aura lieu à la Plaza del Ensanche de Irun, si les conditions atmosphériques le permettent, un évènement qui fera jouir spécialment aux plus petits: un train será installé, grâce a la gentillesse et la génerosité de l’association “Bidasotarra 7301” de Amigos del Ferrocarril.
La recette de cette journé será destinée intégralement à Aurreratu Elkartea.
martes, 31 de mayo de 2011
AURRERATU EGUNA 2011
El próximo Aurreratu Eguna se celebrará el 19 de junio, en el frontón Daniel Ugarte (Belcenia) de Hendaia.
¿Quieres colaborar como monitor/a o como apoyo en los talleres para los niños?
Llámanos al 943.62.05.03 ó al 685.75.16.84
Necesitamos de tu colaboración. ¡Ven a ayudarnos!
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Hurrengo Aurreratu Eguna ekainaren 19an ospatuko da Hendaiako Daniel Ugarte Frontoian (Belcenia).
Lagundu nahi al duzu monitore gisa edo umeentzako tailerretan laguntza emanez?
Dei iezaguzu: 943.62.05.03 edo 685.75.16.84
Zure laguntza behar dugu. Etorri laguntzera!
o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-
Notre prochain Aurreratu Eguna aura lieu le 19 juin prochain, au fronton Daniel Ugarte (Belcenia) à Hendaye.
Voudriez-vous collaborer en tant que moniteur ou en apportant votre aide dans les ateliers pour enfants ?
Appelez le 06.11.18.67.56 ou le 0034.685.75.16.86
Votre participation serait la bienvenue. Joignez-vous à nous !
miércoles, 13 de abril de 2011
Jeunes Artistes d'Hendaye
Tenemos una buena noticia que compartir:
Resulta que los artistas jóvenes de Hendaya, que celebran su 8º encuentro con el lema “Diferencias: riquezas del mundo”, nos han elegido como asociación representativa y hemos sido invitados a presentarnos en el teatro Les Variétés de Hendaya, en un acto en el que realizan sus actuaciones. Es un honor que hemos aceptado encantados.
Este ha sido nuestro discurso, leído por Thierry, el pasado 7 de abril:
Buenos días a todos:
Ante todo, me permitiréis decir algunas palabras acerca de Aurreratu, la asociación que represento y que ha sido escogida por los organizadores de este 8º Encuentro de Artistas Jóvenes de Hendaya. Debo decir que nosotros, los padres de AURRERATU, lo sabemos bien. La diferencia, la vivimos día a día. Y sabemos perfectamente que puede aportar mucho, a todos. Es por este motivo que nuestro objetivo es el de hacer un hueco en la sociedad a nuestros niños, tan diferentes, tan especiales. Lo merecen, ese sitio, de verdad.
Pero no podemos hacerlo todo solos. La sociedad debe estar preparada para abrirles las puertas, para aceptarlos. Tiene mucho que ganar con ello, aunque no fuera más que el aprendizaje de la tolerancia, para empezar, o de la aceptación del otro, sobre todo del que es diferente.
No es una cosa sencilla, y por ello agrademos especialmente a los organizadores de este encuentro por habernos escogido y habernos dado la oportunidad de estar aquí.
Gracias a ellos, gracias a todos por haberme escuchado… y ¡Feliz espectáculo !
Oso albiste ona dugu zuekin partekatzeko:
Kontua da Hendaiako artista gazteek “Desberdintasunak: munduko aberastasunak” lemapean ari direla egiten beren 8. topaketa, eta hori dela-eta ordezkari den elkarte bat garen aldetik hautatu egin gaituztela, beren emankizunak egiten dituzten ekitaldi batean, Hendaiako Les Variétés antzokian aurkez gaitezen. Guretzat ohore bat da eta poz-pozik onartu dugu.
Hauxe izan da Thierryk, apirilaren 7an, irakurri zuen gure hitzaldia:
Egun on denoi:
Lehendabizi utz idazue hitz batzuk esaten Aurretari buruz, alegia, nik ordezkatzen dudan elkarte, Hendaiako Artista Gazteen 8. Topaketa honen antolatzaileek hautatu duten elkartea. AURRERATUko gurasook ondo dakigun gauza bat esan behar dut. Desberdintasuna, egunean egunean bizitzen dugu. Eta oso ongi dakigu gauza asko ekarri ahal dizkigula, denoi. Horregatik, gure helburua gizartean gure haurrei, hain desberdinak, hain bereziak diren horiei, tokia egitea da. Izan ere, merezi dute leku hori.
Baina ezin dugu dena guk bakarrik egin. Gizarteak prest egon behar du haur horiei ateak zabaltzeko, haiek onartzeko. Zer irabazia badu; besterik ez bada ere eta hasteko, tolerantzia zer den ikasteko, edo bestea onartzen ikasteko, batez ere norbera ez bezalakoa dena onartzen ikasteko.
Ez da gauza erraza, eta batez ere horregatik eskertzen diegu topaketa hauen antolatzaileei gu aukeratu izana eta hemen egoteko auketa eman izana.
Eskerrik asko antolatzaileei, eskerrik asko denoi niri entzuteagatik... eta Ikuskizuna guztion gustukoa izan dadila!!!
Nous avons une bonne nouvelle à partager :
Il se trouve que les jeunes artistes d’Hendaye, qui célèbrent leur 8e Rencontre des Jeunes Artistes avec le thème « Différences : Richesses du monde », nous ont choisi comme association représentative et nous avons été invités à nous présenter au théâtre des variétés de Hendaye, dans en acte pendant lequel ils réalisent leurs spectacles. C’est un honneur que nous avons accepté enchantés.
Voici notre discours, qui a été lu par Thierry, la dernier 7 avril :
Bonjour à tous,
Avant tout, permettez-moi de dire quelques mots au nom d’AURRERATU, l’association que je représente et qui a été choisie par les organisateurs de cette 8e Rencontre des Jeunes Artistes d’Hendaye.
Le thème, cette année, est « Différences : Richesses du monde ». Je dois dire que nous, les parents d’AURRERATU, le savons bien. La différence, nous la vivons au quotidien. Et nous savons parfaitement qu’elle peut apporter beaucoup, à tous. C’est pour cela que notre objectif est de faire une place dans la société à nos enfants, si différents, si spéciaux. Ils la méritent, cette place, vraiment.
Mais nous ne pouvons pas tout faire tout seuls. La société doit être prête à leur ouvrir les portes, à les accepter. Elle a beaucoup à y gagner, ne serait-ce que l’apprentissage de la tolérance, pour commencer, ou de l’acceptation de l’autre, surtout de celui qui est différent.
Ce n’est pas chose facile, et nous en remercions d’autant plus les organisateurs de cette rencontre pour nous avoir choisis et nous avoir donné l’opportunité d’être là.
Merci à eux, merci à vous tous de m’avoir écouté,… et bon spectacle.
Resulta que los artistas jóvenes de Hendaya, que celebran su 8º encuentro con el lema “Diferencias: riquezas del mundo”, nos han elegido como asociación representativa y hemos sido invitados a presentarnos en el teatro Les Variétés de Hendaya, en un acto en el que realizan sus actuaciones. Es un honor que hemos aceptado encantados.
Este ha sido nuestro discurso, leído por Thierry, el pasado 7 de abril:
Buenos días a todos:
Ante todo, me permitiréis decir algunas palabras acerca de Aurreratu, la asociación que represento y que ha sido escogida por los organizadores de este 8º Encuentro de Artistas Jóvenes de Hendaya. Debo decir que nosotros, los padres de AURRERATU, lo sabemos bien. La diferencia, la vivimos día a día. Y sabemos perfectamente que puede aportar mucho, a todos. Es por este motivo que nuestro objetivo es el de hacer un hueco en la sociedad a nuestros niños, tan diferentes, tan especiales. Lo merecen, ese sitio, de verdad.
Pero no podemos hacerlo todo solos. La sociedad debe estar preparada para abrirles las puertas, para aceptarlos. Tiene mucho que ganar con ello, aunque no fuera más que el aprendizaje de la tolerancia, para empezar, o de la aceptación del otro, sobre todo del que es diferente.
No es una cosa sencilla, y por ello agrademos especialmente a los organizadores de este encuentro por habernos escogido y habernos dado la oportunidad de estar aquí.
Gracias a ellos, gracias a todos por haberme escuchado… y ¡Feliz espectáculo !
Oso albiste ona dugu zuekin partekatzeko:
Kontua da Hendaiako artista gazteek “Desberdintasunak: munduko aberastasunak” lemapean ari direla egiten beren 8. topaketa, eta hori dela-eta ordezkari den elkarte bat garen aldetik hautatu egin gaituztela, beren emankizunak egiten dituzten ekitaldi batean, Hendaiako Les Variétés antzokian aurkez gaitezen. Guretzat ohore bat da eta poz-pozik onartu dugu.
Hauxe izan da Thierryk, apirilaren 7an, irakurri zuen gure hitzaldia:
Egun on denoi:
Lehendabizi utz idazue hitz batzuk esaten Aurretari buruz, alegia, nik ordezkatzen dudan elkarte, Hendaiako Artista Gazteen 8. Topaketa honen antolatzaileek hautatu duten elkartea. AURRERATUko gurasook ondo dakigun gauza bat esan behar dut. Desberdintasuna, egunean egunean bizitzen dugu. Eta oso ongi dakigu gauza asko ekarri ahal dizkigula, denoi. Horregatik, gure helburua gizartean gure haurrei, hain desberdinak, hain bereziak diren horiei, tokia egitea da. Izan ere, merezi dute leku hori.
Baina ezin dugu dena guk bakarrik egin. Gizarteak prest egon behar du haur horiei ateak zabaltzeko, haiek onartzeko. Zer irabazia badu; besterik ez bada ere eta hasteko, tolerantzia zer den ikasteko, edo bestea onartzen ikasteko, batez ere norbera ez bezalakoa dena onartzen ikasteko.
Ez da gauza erraza, eta batez ere horregatik eskertzen diegu topaketa hauen antolatzaileei gu aukeratu izana eta hemen egoteko auketa eman izana.
Eskerrik asko antolatzaileei, eskerrik asko denoi niri entzuteagatik... eta Ikuskizuna guztion gustukoa izan dadila!!!
Nous avons une bonne nouvelle à partager :
Il se trouve que les jeunes artistes d’Hendaye, qui célèbrent leur 8e Rencontre des Jeunes Artistes avec le thème « Différences : Richesses du monde », nous ont choisi comme association représentative et nous avons été invités à nous présenter au théâtre des variétés de Hendaye, dans en acte pendant lequel ils réalisent leurs spectacles. C’est un honneur que nous avons accepté enchantés.
Voici notre discours, qui a été lu par Thierry, la dernier 7 avril :
Bonjour à tous,
Avant tout, permettez-moi de dire quelques mots au nom d’AURRERATU, l’association que je représente et qui a été choisie par les organisateurs de cette 8e Rencontre des Jeunes Artistes d’Hendaye.
Le thème, cette année, est « Différences : Richesses du monde ». Je dois dire que nous, les parents d’AURRERATU, le savons bien. La différence, nous la vivons au quotidien. Et nous savons parfaitement qu’elle peut apporter beaucoup, à tous. C’est pour cela que notre objectif est de faire une place dans la société à nos enfants, si différents, si spéciaux. Ils la méritent, cette place, vraiment.
Mais nous ne pouvons pas tout faire tout seuls. La société doit être prête à leur ouvrir les portes, à les accepter. Elle a beaucoup à y gagner, ne serait-ce que l’apprentissage de la tolérance, pour commencer, ou de l’acceptation de l’autre, surtout de celui qui est différent.
Ce n’est pas chose facile, et nous en remercions d’autant plus les organisateurs de cette rencontre pour nous avoir choisis et nous avoir donné l’opportunité d’être là.
Merci à eux, merci à vous tous de m’avoir écouté,… et bon spectacle.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)