Participación mercadillos de segunda mano

AURRERATU ELKARTEA ha decidido adoptar nuevas formas de estar presente en los actos ciudadanos.

Por ello, siempre que sea posible estaremos presentes en los mercadillos de segunda mano que se organicen, participando activamente mediante su presencia en un puesto en el que venderemos todo tipo de artículos de segunda mano: ropa, zapatos, bolsos, libros, juguetes, bisutería, artículos de casa y de decoración…

Estas ocasiones serán, una vez más, un acto para seguir dándonos a conocer entre nuestros conciudadanos, para recaudar fondos, pero también para participar activamente en el reciclaje dando una segunda vida a los artículos que ya no son de utilidad para unos, pero sí para otros.

También es nuestro modo de mostrar que apoyamos los actos ecológicos, evitando el despilfarro y el consumismo innecesario y que estamos convencidos de que esta actitud ya debe formar parte de la educación para todos, tanto para niños como para adultos.

Desde estas líneas invitamos a todo aquellos que quieran colaborar a contactarnos bien para donar objetos que se venderán a un precio simbólico en los mercadillos de segunda mano -que también podríamos llamar solidarios, bien para acercarse a nuestro puesto o a cualquier otro, donde, de seguro, encontrarán algún objeto de su gusto.

Nuestra próxima cita será el 17 de noviembre, en la plaza del Ensanche de Irún, en el mercadillo organizado por Merka2dasoa.

 Teléfonos de contacto: 943.62.05.03 / 685.75.16.84

Un saludo ecológico y solidario,

Mari Llucia

Presidenta de AURRERATU Elkartea

Mercadillo de ocasión del 17 de noviembre, en la Plaza del Ensanche de Irún. Hizo buen tiempo y las ventas fueron muy buenas. ¡Gracias a todos!

 * 

AURRERATU ELKARTEAK hiriko ekintzetan presente egoteko modu berriak urratzea erabaki du.

 Horretarako, hortxe izango gara, ahal dugun guztietan, antolatzen diren bigarren eskuko azoketan, postu bat jarri eta aktiboki parte hartuz, eta bigarren eskuko era guztietako gaiak salduz: Arropa, oinetakoak, poltsak, liburuak, jostailuak, bitxiak, etxeko eta dekorazioko gauzak…

 Azoka horiek, berriz ere, gure herritarren artean elkartea ezagutzera ematen jarraitzeko modu bat izango dira, eta diru bat biltzeko; baina baita birziklapenean aktiboki parte hartzeko ere, batzuentzat jada baiogarriak ez diren baina beste batzuentzat erabilgarriak izan litezkeen gauza horiei bizitzeko bigarren aukera bat emanez.

Horrela, gainera, ekintza ekologikoak bultzatzen ditugula erakusten dugu, dirua zentzurik gabe gastatzearen eta beharrezkoa ez den kontsumismoaren aurka gaudela; eta konbentziturik gaudela jarrera hori izan behar dela jada,  haurren nahiz nagusien, guztion hezkuntzaren ardatza.

 Lerro hauen bidez lagundu nahi duten guztiak gurekin harremanetan jartzera gonbidatu nahi ditugu, bigarren eskuko azoketan prezio sinbolikoan –solidarioan ere esan genezake–  salduko diren objektuak eman ditzaten, eta baita gure postura edo beste edozeinetara joan daitezen, seguruenik gustuko gauzaren bat aurkituko baitute bertan.

 Gure hurrengo hitzordua azaroaren 17a izango da, Irungo Zabaltza plazan,  Merka2dasoak antolatutako azokan.

Harremanetarako telefonoak: 943.62.05.03 / 685.75.16.84

 Agur ekologiko eta solidarioa guztioi

 Mari  LLucia

AURRERATU ELKARTEAren presidentea

  *

AURRERATU Elkartea a décidé d’adopter de nouveaux moyens d’être présente dans les événements populaires.

 C’est pourquoi, nous essaierons toujours d’être présents dans les vide-greniers organisés, en participant activement par la tenue d’un stand où nous mettrons en vente toutes sortes d’articles d’occasion : vêtements, chaussures, sacs, livres, jouets, bijoux fantaisie, articles ménagers et de décoration…

 Ces occasions serviront, une nouvelle fois, à nous faire connaître parmi nos concitoyens, à récolter des fonds, mais également à participer activement au recyclage en donnant une nouvelle vie aux articles qui ne sont plus utiles pour certains, mais qui peuvent l’être pour d’autres. C’est également notre façon de montrer que nous soutenons les actes écologiques, en évitant le gâchis et la consommation excessive et que nous sommes convaincus que cette attitude doit faire partie de l’éducation pour tous, petits et grands.

Nous invitons tous ceux qui souhaitent collaborer à nous contacter pour nous donner des objets que nous vendrons à un prix symbolique dans les vide-grenier –ces marchés d’occasion que nous pourrions appeler solidaires, ou à venir voir notre stand, ou tout autre, où ils trouveront sans doute quelque chose à leur goût.

 Notre prochain rendez-vous sera le 17 novembre, dans la Plaza del Ensanche, à Irún, pour le vide-grenier organisé par Merka2dasoa.

Téléphone de contact : 06.11.18.67.56 / +34.943.62.05.03 / +34.685.75.16.84

 Nos salutations écologiques et solidaires,

Mari Llucia

Présidente de AURRERATU Elkartea

**************************

  Feria de Navidad en FICOBA

El próximo 9 de diciembre, coincidiendo con la Feria de Navidad en FICOBA, tendremos un stand de la asociación. Llevaremos uno de nuestros castillos hinchables para que los que tengáis niños pequeños podáis disfrutar y entretenerlos.

*

Abenduaren 9an, FICOBAko Eguberrietako Azoka egiten denean, gure elkartearen stand bat jarriko dugu. Gure gaztelu puzgarrietako bat eramango dugu, haur txikiak dituzuenok horien entretenitu eta gozatzeko aukera izan dezazuen.

 *

Le 9 décembre prochain, dans le cadre de la Foire de Noël de FICOBA, l’association tiendra un stand. Nous monterons un de nos châteaux gonflables pour que les parents des plus petits puissent leur faire passer un bon moment et les occuper.

      **************************

  

La Asociación de Amigos del Ferrocarril

El pasado 6 de octubre, Día Internacional de la Paz, la Asociación de Amigos del Ferrocarril estuvo presente en la plaza del Ensanche de Irún con el Circuito Portátil de Tren de Jardín. Una vez más, la Asociación de Amigos del Ferrocarril se acordó de nosotros: el 15% de la recaudación de ese día se destinó a AURRERATU ELKARTEA. Este gesto de generosidad, en tiempos tan difíciles como los actuales, cobra aún más importancia, por lo que les estamos sinceramente agradecidos.

*

Joan den urriaren 6an, Bakearen Nazioarteko Egunean, alegia, Trenaren Lagunen Elkartea Irungo Zabaltza plazan egon zen Lorategi Trenaren Zirkuitu Eramangarriarekin. Berriz ere Trenaren Lagunen Elkartea gurekin gogoratu zen: egun horretan jasotako diruaren %15 AURRERATU ELKARTEAri eman zion. Eskuzabaltasun hori  are garrantzitsuagoa da, zer-nolako garaiak bizi ditugun kontuan hartuta; beraz, eskerrak eman nahi dizkiegu, bene-benetan.

*

Le 6 octobre dernier, date de la Journée Internationale de la Paix, l'association des amis du chemin de fer « Asociación de Amigos del Ferrocarril », fut présentée dans la Plaza del Ensanche d’Irún avec un circuit portatif de train de jardin. Une fois de plus, cette association a pensé à nous, puisqu’elle a reversé 15% des recettes à AURRERATU ELKARTEA. Ce geste de générosité a d’autant plus de valeur que nous sommes dans une conjoncture difficile, et nous leur sommes sincèrement reconnaissants.

Fotografías pertenecientes a José Félix Colado

Próximo Mercadillo de segunda mano

El próximo 11 de diciembre nuevamente tendremos un puesto de venta en el mercadillo de segunda mano que organiza Aguas del Txingudi. Por este motivo, desde aquí os pedimos a todos los que queráis colaborar que nos traigáis esos objetos que tenéis por casa, que ya no os sirven pero que podrían ser útiles a otras personas. Puede tratarse de juguetes, ropa, vajilla, elementos decorativos, libros… Agradeceremos vuestras aportaciones.
Para entregar cualquier cosa, podéis llamar al: 658 751 685 o bien al 943 620 503; o también, enviar un mensaje a: aurreratu.elkartea@hotmail.com


Datorren hilabetean, abenduak 11, Txingudiko Urak antolatutako bigarren eskuko azoka txikian berriro salmenta-postu bat izango dugu. Horregatik, gurekin kolaboratu nahi dutenei zera eskatzen dizuegu: ekartzeko etxean dituzuen objektuak, dagoeneko behar ez duzuenak, baina beste pertsona batzuei erabilgarriak izan daitezkeenak. Jostailuak, arropa, baxera, dekorazio-elementuak , liburuak … izan daitezke. Zuen ekarpenak eskertuko ditugu.
Edozein gauza emateko, dei dezakezue telefono hauetara: 658 751 685 edo 943 620 503; baita mezu bat bidali honako helbide honetara ere: aurreratu.elkartea@hotmail.com


Le 11 décembre prochain nous aurons à nouveau un stand au vide-grenier organisé par Aguas del Txingudi. Pour cette raison, nous demandons à tous ceux qui voudraient bien collaborer avec nous de nous faire parvenir ces objets que vous avez sûrement à la maison, que vous n’utilisez plus mais qui pourraient parfaitement convenir ou être utiles à d’autres personnes. Il peut s’agir de jouets, vêtements, vaisselle, éléments décoratifs, livres… Nous vous remercions d’avance pour tous vos dons.
Pour nous remettre quoique ce soit, vous pouvez nous appeler aux numéros suivants: 658 751 685 ou aussi 943 620 503; vous pouvez également envoyer un message à cette adresse électronique: aurreratu.elkartea@hotmail.com

Trenes en la plaza Txanaleta de Irún

El próximo día 18 de junio, sábado, tendrá lugar en la Plaza del Ensanche de Irún, si las condiciones atmosféricas lo permiten, un evento que los pequeños agradecerán especialmente: un tren será instalado para disfrute de la chavalería, gracias a la gentileza y generosidad de la asociación “Bidasotarra 7301” de Amigos del Ferrocarril.

La recaudación de ese día estará destinada íntegramente a Aurreratu Elkartea.

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Datorren ekainaren 18an, larunbatean, eguraldiak uzten badu, Irungo Zabaltze Plazan txikiek bereziki eskertuko duten gertakizun bat egongo da: 7301 Bidasoaldeko Burnibidearen Lagun Elkartearen adeitasuna eta eskuzabaltasunari esker, tren bat jarriko dute neska-mutikoen gozamenerako.

Egun horretan bildutako-diru guztia Aurreratu Elkarterako izango da.

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Le prochain samedi 18 juin aura lieu à la Plaza del Ensanche de Irun, si les conditions atmosphériques le permettent, un évènement qui fera jouir spécialment aux plus petits: un train será installé, grâce a la gentillesse et la génerosité de l’association “Bidasotarra 7301” de Amigos del Ferrocarril.

La recette de cette journé será destinée intégralement à Aurreratu Elkartea.

AURRERATU EGUNA 2011

El próximo Aurreratu Eguna se celebrará el 19 de junio, en el frontón Daniel Ugarte (Belcenia) de Hendaia.

¿Quieres colaborar como monitor/a o como apoyo en los talleres para los niños?

Llámanos al 943.62.05.03 ó al 685.75.16.84

Necesitamos de tu colaboración. ¡Ven a ayudarnos!

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

Hurrengo Aurreratu Eguna ekainaren 19an ospatuko da Hendaiako Daniel Ugarte Frontoian (Belcenia).

Lagundu nahi al duzu monitore gisa edo umeentzako tailerretan laguntza emanez?

Dei iezaguzu: 943.62.05.03 edo 685.75.16.84

Zure laguntza behar dugu. Etorri laguntzera!

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-

Notre prochain Aurreratu Eguna aura lieu le 19 juin prochain, au fronton Daniel Ugarte (Belcenia) à Hendaye.

Voudriez-vous collaborer en tant que moniteur ou en apportant votre aide dans les ateliers pour enfants ?

Appelez le 06.11.18.67.56 ou le 0034.685.75.16.86

Votre participation serait la bienvenue. Joignez-vous à nous !

Jeunes Artistes d'Hendaye

Tenemos una buena noticia que compartir:
Resulta que los artistas jóvenes de Hendaya, que celebran su 8º encuentro con el lema “Diferencias: riquezas del mundo”, nos han elegido como asociación representativa y hemos sido invitados a presentarnos en el teatro Les Variétés de Hendaya, en un acto en el que realizan sus actuaciones. Es un honor que hemos aceptado encantados.
Este ha sido nuestro discurso, leído por Thierry, el pasado 7 de abril:

Buenos días a todos:
Ante todo, me permitiréis decir algunas palabras acerca de Aurreratu, la asociación que represento y que ha sido escogida por los organizadores de este 8º Encuentro de Artistas Jóvenes de Hendaya. Debo decir que nosotros, los padres de AURRERATU, lo sabemos bien. La diferencia, la vivimos día a día. Y sabemos perfectamente que puede aportar mucho, a todos. Es por este motivo que nuestro objetivo es el de hacer un hueco en la sociedad a nuestros niños, tan diferentes, tan especiales. Lo merecen, ese sitio, de verdad.
Pero no podemos hacerlo todo solos. La sociedad debe estar preparada para abrirles las puertas, para aceptarlos. Tiene mucho que ganar con ello, aunque no fuera más que el aprendizaje de la tolerancia, para empezar, o de la aceptación del otro, sobre todo del que es diferente.
No es una cosa sencilla, y por ello agrademos especialmente a los organizadores de este encuentro por habernos escogido y habernos dado la oportunidad de estar aquí.
Gracias a ellos, gracias a todos por haberme escuchado… y ¡Feliz espectáculo !

Oso albiste ona dugu zuekin partekatzeko:
Kontua da Hendaiako artista gazteek “Desberdintasunak: munduko aberastasunak” lemapean ari direla egiten beren 8. topaketa, eta hori dela-eta ordezkari den elkarte bat garen aldetik hautatu egin gaituztela, beren emankizunak egiten dituzten ekitaldi batean, Hendaiako Les Variétés antzokian aurkez gaitezen. Guretzat ohore bat da eta poz-pozik onartu dugu.
Hauxe izan da Thierryk, apirilaren 7an, irakurri zuen gure hitzaldia:

Egun on denoi:
Lehendabizi utz idazue hitz batzuk esaten Aurretari buruz, alegia, nik ordezkatzen dudan elkarte, Hendaiako Artista Gazteen 8. Topaketa honen antolatzaileek hautatu duten elkartea. AURRERATUko gurasook ondo dakigun gauza bat esan behar dut. Desberdintasuna, egunean egunean bizitzen dugu. Eta oso ongi dakigu gauza asko ekarri ahal dizkigula, denoi. Horregatik, gure helburua gizartean gure haurrei, hain desberdinak, hain bereziak diren horiei, tokia egitea da. Izan ere, merezi dute leku hori.
Baina ezin dugu dena guk bakarrik egin. Gizarteak prest egon behar du haur horiei ateak zabaltzeko, haiek onartzeko. Zer irabazia badu; besterik ez bada ere eta hasteko, tolerantzia zer den ikasteko, edo bestea onartzen ikasteko, batez ere norbera ez bezalakoa dena onartzen ikasteko.
Ez da gauza erraza, eta batez ere horregatik eskertzen diegu topaketa hauen antolatzaileei gu aukeratu izana eta hemen egoteko auketa eman izana.
Eskerrik asko antolatzaileei, eskerrik asko denoi niri entzuteagatik... eta Ikuskizuna guztion gustukoa izan dadila!!!


Nous avons une bonne nouvelle à partager :
Il se trouve que les jeunes artistes d’Hendaye, qui célèbrent leur 8e Rencontre des Jeunes Artistes avec le thème « Différences : Richesses du monde », nous ont choisi comme association représentative et nous avons été invités à nous présenter au théâtre des variétés de Hendaye, dans en acte pendant lequel ils réalisent leurs spectacles. C’est un honneur que nous avons accepté enchantés.
Voici notre discours, qui a été lu par Thierry, la dernier 7 avril :

Bonjour à tous,
Avant tout, permettez-moi de dire quelques mots au nom d’AURRERATU, l’association que je représente et qui a été choisie par les organisateurs de cette 8e Rencontre des Jeunes Artistes d’Hendaye.
Le thème, cette année, est « Différences : Richesses du monde ». Je dois dire que nous, les parents d’AURRERATU, le savons bien. La différence, nous la vivons au quotidien. Et nous savons parfaitement qu’elle peut apporter beaucoup, à tous. C’est pour cela que notre objectif est de faire une place dans la société à nos enfants, si différents, si spéciaux. Ils la méritent, cette place, vraiment.
Mais nous ne pouvons pas tout faire tout seuls. La société doit être prête à leur ouvrir les portes, à les accepter. Elle a beaucoup à y gagner, ne serait-ce que l’apprentissage de la tolérance, pour commencer, ou de l’acceptation de l’autre, surtout de celui qui est différent.
Ce n’est pas chose facile, et nous en remercions d’autant plus les organisateurs de cette rencontre pour nous avoir choisis et nous avoir donné l’opportunité d’être là.
Merci à eux, merci à vous tous de m’avoir écouté,… et bon spectacle.

Actividades para el nuevo curso

A lo largo de estas vacaciones estivales, nuestros hijos han tomado parte en bastantes actividades: Solas-Jolas, natación, surf, hípica, colonias, musicosofía…y han disfrutado muchísimo en todas ellas. Pero se acerca ya el momento de encarar el próximo curso y queremos informaros de las actividades que se pondrán en funcionamiento próximamente.

Para el mes de septiembre, tenemos ya previsto empezar con las sesiones de hípica adaptada, como siempre en Jaizubia. Este año, tendremos la gran suerte de contar con Gonzalo como monitor, a quien acompañarán Sonia o María, según las necesidades. No es necesario decir, pero lo decimos, lo mucho que nos alegra el regreso de Gonzalo; quienes lo conocemos y sabemos de su profesionalidad, carisma y entusiasmo no podemos sino sentirnos enormemente reconfortados. Su presencia, sin duda, será un gran aliciente para todos nuestros niños y jóvenes.

Además, reiniciaremos el Club de Tiempo Libre, que mantendrá su horario, los domingos por la tarde, y está dirigido a niños a partir de 12 años. Volveremos a plantear la posibilidad de llevar a cabo esta misma actividad con niños menores de esta edad para ver si alguno se anima.

También se reanudará el taller de musicoterapia y pondremos en marcha una nueva actividad, que esperamos que tenga una buena acogida: danzaterapia. Ambas tendrán lugar en el local de la Asociación.

Los interesados en participar deben ponerse en contacto en agosto con Mari en el nº 685 75 16 84, o bien en septiembre con Mariaje, en el 685 75 16 85.

Recordamos que estas actividades son tanto para niños socios como no socios.

Udako oporraldi honetan, gure seme-alabek jarduera ugaritan parte hartu dute: Solas-Jolasen, igeriketan, surfean, hipikan, udalekuetan, musikosofian… eta izugarri gozatu dute haietan guztietan. Baina, dagoeneko, heldu da datorren ikasturteari begira jartzeko unea, eta aurki abian jarriko diren jardueren berri eman dizuegu.

Irailerako, dagoeneko aurreikusia daukagu hipika egokituko saioekin hastea; beti bezala, Jaizubian. Aurten, zorte handia daukagu, Gonzalo izango baita monitore, eta harekin batera, Sonia edo Maria, beharrak zein diren. Ez dago esan beharrik, baina esan egingo dugu; izan ere, asko pozten gaitu Gonzalo itzuli izanak. Ezagutzen dugunok eta bere profesionaltasunaren, karismaren eta gogo biziaren berri daukagunok lasaituta egon besterik ez dugu. Hura bertan izatea, zalantzarik gabe, oso eragingarri gertatuko da gure ume eta gazte guztientzat.

Gainera, Denbora Libreko Kluba hasiko dugu, berriz ere. Ordutegi bera izango du: igande arratsaldeak, eta 12 urtetik gorakoei zuzendua dago. Berriz mahaigaineratuko dugu ea zer aukera dagoen jarduera hau bera adin horretatik beherakoekin egitea, ea baten bat animatzen den.

Musikoterapiako tailerra ere berriz hasiko da, eta jarduera berri bat jarriko dugu abian; harrera ona izatea espero dugu; dantzaterapia izango da, hain zuzen. Biak ere elkarteko lokalean egingo dira.

Parte hartu nahi dutenek Marirekin jarri beharko dute harremanetan abuztuan, 685 75 16 84 zenbakian, edo Mariajerekin, irailean, 685 75 16 85 telefonoan.

Gogorarazten dugu jarduera horiek ume bazkideentzako nahiz bazkide ez direnentzako direla.

Tout le long de ces vacances estivales, nos enfants ont participé dans un bon nombre d’activités : Solas-Jolas, natation, surf, équitation, musicosophie... et ils s’y sont bien amusés. Mais le moment est presque là de commencer une nouvelle année scolaire et nous voulons vous informer des activités qui débuteront très prochainement.

Pour le mois de septembre, nous avons déjà prévu de commencer les séances d’équitation adaptée, comme jusqu’à présent, à Jaizubia. Cette année, nous aurons la chance de pouvoir compter sur Gonzalo comme moniteur. Il sera accompagné de Sonia ou Maria, selon les besoins. Il n’est pas nécessaire de dire, mais nous le faisons tout de même, que nous sommes heureux du retour de Gonzalo : tous ceux qui le connaissent et savent combien il est professionnel, charismatique et enthousiaste, ne peuvent que se sentir énormément réconfortés. Sa présence, sans doute, sera très encourageante pour nos enfants et jeunes.

Nous reprendrons également l’atelier de musicosophie et nous mettrons sur place une nouvelle action qui, nous l’espérons, devrait être bien accueillie : la danse-thérapie. Ces deux activités auront lieu dans le local de l’Association.

Ceux qui seraient intéressés devront contacter Mari au +34 685 75 16 84, ou, en septembre, Mariaje au +34 685 75 16 85.

Nous vous rappelons que ces activités s’adressent aussi bien aux enfants membres de l’association tout comme à ceux qui ne le sont pas.

Arturo Requejo, participante irundarra en la edición 11 del televisivo “Gran Hermano”, ha organizado una fiesta para recaudar fondos con fines benéficos.

El evento solidario tendrá lugar el 26 de Junio, en el pabellón exterior de Ficoba, en Irún, y comenzará a las 16:30h. Por la tarde, estará abierto para todos los públicos, especialmente familias con niños, mientras que por la noche, a partir de las 22:00 horas , se ofrecerán actividades y actuaciones dirigidas a un público adulto. Acudirán también invitados famosos y han confirmado su asistencia varias cadenas de televisión. Se bailará música house hasta altas horas de la madrugada de la mano de Dj´s de moda en la península.

Con este evento, Ricardo Requejo se suma a la campaña de ayuda a Maitane Goñi, la niña pasaitarra que sufre atrofia muscular espinal, un caso único en Euskadi, lo que la obliga a recibir un costoso tratamiento específico en un centro especializado ubicado en París. Los otros dos beneficiarios seremos el comedor social de la Cruz Roja de Irún y nuestra asociación, Aurreratu Elkartea. Gracias a esta ayuda económica, que bienvenida sea, podremos seguir financiando nuestras actividades de ocio y terapia.

Por eso, desde la Asociación os animamos a todos a participar en este acto solidario.